Indonesian language Learning Website

Vocab list Grammar Activity / explanation Reading (In Indonesian) Activity related to the Reading ( possibly a close or reading comprehension) Cultural note related to the topic of the lesson.

Monday, November 13, 2006


Lesson 11

VOCABULARY


Ke [kiri kanan].
To the [left right].

[terus lurus]
straight ahead.

[Rumah Gedung Jalan] [ini itu].
[This That] [house building street].

Ke mana?
Where are you going? (Also a common polite greeting.)

Saya mau ke ...
I am going to ... (pick a place)

Saya tidak tahu.
I don't know.

Di [sini sana].
[Here There].

Kiri, kanan?
Left or right? (Drivers often ask this when approaching a street )

[Berhenti! Stop!]
Stop!

Salah.
Wrong.

Saya mau pulang.
I want to go home

GRAMMAR RULE 11 :

PASSIVE OBJECT FOCUS

There are 2 Simple rules when learning object focus

  1. There are 1stpov/2pov object focus

The rule for 1st/2nd pov object focus is :

Extra Phrase + Object + Verb (auxillary) + Subject+ Verb + Extra Phrase

Example : Pada Hari minggu buku itu akan saya beli dari toko kecil

REMEMBER TO DROP THE ME- PREFIX WHEN CHANGING FROM ACTIVE TO PASSIVE OBJECT FOCUS

2. There is 3rd pov Object focus - The rule for this is :

Extra Phrase + Object + Verb (Auxillary) + Verb ( Di- verb) + Oleh + Subject+ Extra Phrase

Example : Kemarin kue itu akan dimasak oleh Ibu Budi

REMEMBER TO ADD THE DI- SUFFIX WHEN CHANGING GROM ACTIVE TO PASSIVE OBJECT FOCUS

Reading 11


Sumatera Utara TerjadinyaDanauToba

Pada jaman dahulu, hiduplah seorang pemuda tani yatim piatu di bagian utara pulau Sumatra. Daerah tersebut sangatlah kering. Syahdan, pemuda itu hidup dari bertani dan memancing ikan. Pada suatu hari ia memancing seekor ikan yang sangat indah. Warnanya kuning keemasan. Begitu dipegangnya, ikan tersebut berubah menjadi seorang putri jelita. Putri itu adalah wanita yang dikutuk karena melanggar suatu larangan. Ia akan berubah menjadi sejenis mahluk yang pertama menyentuhnya. Oleh karena yang menyentuhnya manusia, maka ia berubah menjadi seorang putri.
Terpesona oleh kecantikannya, maka pemuda tani tersebut meminta sang putri untuk menjadi isterinya. Lamaran tersebut diterima dengan syarat bahwa pemuda itu tidak akan menceritakan asal-usulnya yang berasal dari ikan.Pemuda tani itu menyanggupi syarat tersebut. Setelah setahun, pasangan suami istri tersebut dikarunia seorang anak laki-laki. Ia mempunyai kebiasaan buruk yaitu tidak pernah kenyang. Ia makan semua makanan yang ada.
Pada suatu hari anak itu memakan semua makanan dari orang tuanya. Pemuda itu sangat jengkelnya berkata: "dasar anak keturunan ikan!"Pernyataan itu dengan sendirinya membuka rahasia dari isterinya.Dengan demikian janji mereka telah dilanggar.
Istri dan anaknya menghilang secara gaib. Ditanah bekas pijakan mereka menyemburlah mata air. Air yang mengalir dari mata air tersebut makin lama makin besar. Dan menjadi sebuah danau yang sangat luas. Danau itu kini bernama Danau Toba

(Diadaptasi bebas dari Ny. S.D.B. Aman,"How Lake Toba Came into Existence," Folk Tales From Indonesia, Jakarta: Djambatan, 1976, hal. 43-48).

ACTIVITY RELATED TO READING

Read the writing above and then with a friend or by yourself using the vocabulary you have learnt create a map/ treasure map with the appropriate directions leading towards Sumatera Utara !

CULTURAL NOTE :

Travelling in Indonesia can be very gob smacking for western tourist ! Mainly because everyone is travelling everywhere on all sorts of things going 10000 miles an hour !

Here is the link to a song which describes a little boys journey into the big city !

http://www.geocities.com/SoHo/1823/anak/delman.htm

The traditional transportation that I want to write about is the andong. The andong is a cart that needs a horse to pull it. It is similar to the Cinderella carriage but is a skinny cart. The andong can fit five or six people who face each other. The driver’s position is different from the becak. For the andong, the driver is sitting in front of the carriage to control the horse. For more information see :http://www.kirkwood.cc.ia.us/esl/transpor.htm

0 Comments:

Post a Comment

<< Home